-
1 flap about
болтать;
сплетничать( разговорное) волноваться попусту, паниковать - do stop flapping about не психуй, не суетись (сленг) болтать, чесать языки( сленг) злословить, сплетничатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flap about
-
2 flutter
ˈflʌtə
1. сущ.
1) дрожание, трепетание the flutter of her beating heart ≈ трепетание ее бьющегося сердца
2) волнение, потрясение, трепет No wonder poor Adela's pulse was all in a flutter. ≈ Не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащенный пульс. He immediately fell into a great flutter. ≈ Он тут же впал в страшное возбуждение.
3) сл. риск( в картах, в тотализаторе и т. п.;
сейчас обыкн. на небольшую сумму)
4) тех. вибрация
5) авиац. флаттер
6) мед. мерцание, трепетание
2. гл.
1) махать или бить крыльями;
перепархивать
2) трепетать;
биться неровно (о сердце)
3) махать;
развеваться( на ветру)
4) дрожать от волнения;
беспокоить(ся), волновать(ся)
5) тех. вибрировать ∙ flutter about трепетание, дрожание - the * of wings трепетание крыльев взмахивание;
размахивание - * of the feet (спортивное) порхающая работа ног (плавание) трепет, волнение - all in a * в волнении, в возбуждении - to fall into a * прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться - to put smb. into a * взбудоражить /взволновать/ кого-л. - * of pleasure приятное возбуждение, радостный трепет - she had a sudden * of fear внезапно ей стало страшно (разговорное) переполох;
сенсация - to cause a * произвести сенсацию( разговорное) риск на небольшую ставку - to have a * on the horses попытать счастья на скачках быстрые, суетливые движения (техническое) вибрация, неустойчивое колебание;
дребезжание (радиотехника) пульсирующие помехи, "вой" (телевидение) дрожание изображения (авиация) флаттер (медицина) мерцание, трепетание трепетать, дрожать;
колыхаться, развеваться - flags * in the wind флаги развеваются на ветру - curtains * in a draught шторы колышутся на сквозняке - petals *ed to the ground лепестки (кружась) опускались на землю бить, взмахивать крыльями неровно биться (о пульсе) волновать, возбуждать, беспокоить волноваться, беспокоиться - to * with joy трепетать от радости( обыкн. * about) быстро и суетливо двигаться - she *ed about the room anxiously она беспокойно металась по комнате - our hostess *ed about наша хозяйка усердно хлопотала - don't * about! не суетись! (разговорное) поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.) (спортивное) производить порхающие движения ногами (плавание) > to * the dove-cotes переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе) flutter тех. вибрация ~ тех. вибрировать ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию ~ вчт. дрожание изображения ~ дрожать от волнения;
волновать(ся), беспокоить(ся) ~ махание ~ махать;
развеваться (на ветру) ~ махать или бить крыльями;
перепархивать ~ порхание ~ sl риск (обыкн. в азартных играх) ~ трепетать;
биться неровно (о сердце) ~ ав. флаттер ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию -
3 flap about
[ʹflæpəʹbaʋt] phr v1. разг. волноваться попусту, паниковатьdo stop flapping about - не психуй, не суетись
2. сл.1) болтать, чесать языки2) злословить, сплетничать -
4 flutter
1. [ʹflʌtə] n1. 1) трепетание, дрожание2) взмахивание; размахиваниеflutter of the feet - спорт. порхающая работа ног ( плавание)
2. трепет, волнениеall in a flutter - в волнении, в возбуждении
to fall into a flutter - прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться
to put smb. into a flutter - взбудоражить /взволновать/ кого-л.
flutter of pleasure - приятное возбуждение, радостный трепет
3. разг. переполох; сенсация4. разг. риск на небольшую ставку5. быстрые, суетливые движения6. тех. вибрация, неустойчивое колебание; дребезжание7. 1) радио пульсирующие помехи, «вой»2) тлв. дрожание изображения8. ав. флаттер9. мед. мерцание, трепетание2. [ʹflʌtə] v1. 1) трепетать, дрожать; колыхаться, развеваться2) бить, взмахивать крыльями3) неровно биться ( о пульсе)2. 1) волновать, возбуждать, беспокоить2) волноваться, беспокоиться3. (обыкн. flutter about) быстро и суетливо двигатьсяshe fluttered about the room anxiously - она беспокойно металась по комнате
don't flutter about! - не суетись!
4. разг. поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.)5. спорт. производить порхающие движения ногами ( плавание)♢
to flutter the dove-cotes - ≅ переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе) -
5 do stop flapping about
Макаров: не психуй, не суетисьУниверсальный англо-русский словарь > do stop flapping about
-
6 don't flutter about!
Макаров: не суетись! -
7 hold it!
уймись!, не суетись!, успокойся!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hold it!
-
8 Fret not!
амер. Не беспокойся! Не беспокойтесь! Не дёргайся! Не суетись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fret not!
-
9 hold it!
уймись!, не суетись!, успокойся!"Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. — "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же." - "Успокойся, дорогой", - прервала она его.
-
10 flap about
1. phr v разг. волноваться попусту, паниковатьdo stop flapping about — не психуй, не суетись
to be in a flap — паниковать, психовать
2. phr v сл. болтать, чесать языки3. phr v сл. злословить, сплетничать
См. также в других словарях:
не суетись — нареч, кол во синонимов: 1 • наливай да пей (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не суетись под клиентом — Жарг. мол. Шутл. Призыв не нервничать, не беспокоиться. Елистратов 1994, 198. /em> Из анекдота о проститутках … Большой словарь русских поговорок
не суетись под клиентом — см.: клиент … Словарь русского арго
Не суетись под клиентом — совет не волноваться, не метаться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Не суетись под клиентом! — Призыв сохранять спокойствие, чувство собственного достоинства … Словарь народной фразеологии
НЕ СУЕТИСЬ ПОД КЛИЕНТОМ — присл. Не стоит суетиться … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
наливай да пей — не беспокойся, сохраняй самообладание, не суетись Словарь русских синонимов. наливай да пей нареч, кол во синонимов: 3 • не беспокойся (2) • … Словарь синонимов
пригляде́ть — гляжу, глядишь; сов. (несов. приглядывать). разг. 1. за кем чем и без доп. Посмотреть, последить с целью надзора, ухода; присмотреть. Приглядеть за больным. Приглядеть за детьми. □ Да не суетись ты, Аксиньюшка . Как же это возможно, отвечала… … Малый академический словарь
СПЕТЬ — СПЕТЬ, вы(до, по)спевать, зреть, созревать, приходить в спелость, в зрелость; | поспевать, быть вскоре готову, приходить к концу. Виноград спеет в октябре. Здесь груша редко спеет, не доспевает. | Щи, пирог, жаркое спеет, варится, печется,… … Толковый словарь Даля
СУЕ — СУЕ, или всуе, нареч. напрасно, даром, тщетно, попусту, без пользы, толку, пути; суе, более в сложных словах, и относится до тщеты мирской, светской, ·противоп. вечному благу нашему, жизни духовной. Суетный, напрасный, тщетный, пустой, безумный,… … Толковый словарь Даля
СУМАТОХА — (смутить?), сумятица, беготня, хлопотня, суета; беспокойство, хлопоты; кутерьма, беспорядок. Пожарная суматоха. Суматоха во всем доме, пропажа случилась. Суматошный день выдался. Баба суматошлива, а в суматоху все навыворот идет. Не суматошь… … Толковый словарь Даля